Silicon Valley nonprofits stave off commercial rent hikes thank to an initiative that matches public-benefit groups with donated workspace.