A probe that initially targeted the city’s procurement practices changed focus once civil grand jurors realized another problem was at play.