When will the law of supply and demand cool California’s housing market? The state is losing population as it builds homes at its fastest clip in a decade.