San Jose may explore the idea of building “micro-housing”—tiny, 150-square-foot cottages—to house the homeless.