Code for San Jose—a collective of civic-minded programmers—has set out to take mountains of inchoate public data and form meaningful projects.