The investor-owned water company that serves about half of Santa Clara County owes a fortune to ratepayers. The only question is: how much?