In a San Francisco enclave where mansions fetch upward of $10 million, a San Jose couple snapped up a private street for $90,000.