San Jose may try to settle a spat with Santa Clara County to free up some $20 million-a-year that could pay for affordable housing and homeless shelters.