The proposed development is one of the first that fits into the city’s West San Carlos Urban Village Plan, a blueprint for denser growth.