A scathing audit convinced the California Department of Education to find a more scrupulous contractor than 4Cs to manage $40 million in grants.