Though they’re among the most vulnerable, unhoused people struggle to get tested for the coronavirus and find shelter for quarantine.