San Jose may be close to resolving a drawn-out legal fight with its recycling contractor over how to enforce the city’s living wage policy.