Is a teenage Kiwi—who hasn’t even spent a decade in San Jose—the right musical icon to capture the city in a remotely authentic way?