Low turnout for the Census Bureau’s decennial count could jeopardize the state’s 53 congressional seats, along with billions in federal funding.