The local housing agency says it doesn't aggressively pursue fraud. As a result, scammers fall under the radar for years—and sometimes decades.