A quiet push to give local prosecutors on-demand access to inmate phone calls has ignited a controversy over checks and balances.