A powerful union leader violated agency policies by failing to report hate speech—and the former undersheriff leapt to his defense.