A public interest lawsuit that paints one property owner as an unrepentant slumlord reflects a growing power imbalance between landlords and tenants.