Nonprofits set up by legislators test campaign finance laws even as they underwrite good works by elected officials.