Experts say Silicon Valley’s homeless crisis—like that of the nation—is interwoven with its long, painful history structural racism.