The complaint claims San Jose failed to teach officers how to use reasonable crowd-control tactics, exposing bystanders to excessive force.