In a way, BeautifySJ has become a victim of its own success, as service requests continue to outpace the city’s ability to meet demand.