By inquiring about a subtle detail in her water bill, Rita Benton uncovered what may amount to a multimillion-dollar debt to the public.