It’s an ironic twist to the pandemic: When the health care system seems to need workers the most, it can’t afford to keep them all.