The city’s effort to curb homelessness comes as officials grapple with a new report calling for the county to double its shelter beds.