Companies vying to build President Trump’s border wall include some unlikely contenders, such as an immigrant-run startup in Sunnyvale.