While George Shirakawa Jr. bides his time behind bars after admitting to filching public money, the price of defending him in court keeps ticking up as a second criminal case moves forward.