The Related Cos. project will replace the landfill-turned golf course across from Levi’s Stadium with a massive new mixed-use development.