Cities have often landed in court when trying to enforce camping bans, but the organizations said those cases haven’t clarified what’s allowed or required.