Armed with greater oversight, San Jose is figuring out how to rein in prostitution while protecting the rights of legitimate massage therapists.