Instead of a proposed $627 monthly fee, the Housing Department must recalculate rents that don’t exceed 30% of tenant incomes