As local governments chase universal connectivity, San Jose considers how to digitize a city already grappling with user error.