Two years after derailing attempts to bolster IPA powers, the San Jose Police Officers’ Association has quietly ceded a compromise.