A voter-approved tax hike will help San Jose hire more police officers, repair potholed streets and stopgap projected budget deficits.