Two unions repping nurses in the expanded county-run hospital system are at odds over differing interpretations of a labor-relations law.