The gun crimes only came to light after the FBI San Francisco Bay Area division's Joint Terrorism Task Force informed San Jose police about Denis Shevchenko's links to potentially threatening comments made on gab.com on May 24