A slate of proposals could add hundreds of below-market-rate residential units to San Jose’s intractably deficient housing stock.