As San Jose’s elected leaders quibble about equity in the city’s budget, another test of their fidelity to the principle is on the horizon.