The pandemic has created a mixed-bag of changes for housing in San Jose, from fluctuating costs to rising vacancy rates and dwindling building approvals.