If a new Peninsula-based nonprofit has its way, the region will also be known for the transformative effects of public art.