Consumers throw away more food than they need to because of confusing product labels, advocates say.