The state is poised to embark on an ambitious, complex effort to cover the unpaid rent of low-income renters who struggled during the pandemic.