Sacramento’s most notorious lobbyist and San Jose’s shadiest council member each got slapped with fines by the state political watchdog.