Two cash-strapped renters are appealing a judge’s dismissal of their claim that a San Jose land-use policy flouts state affordable housing law.