The measure coming up on the Nov. 3 ballot is the closest anyone’s gotten to touching the “third rail” of California politics.