Federal agencies agreed to suspending payment of a $6 million fine because of Edmodo’s “inability to pay.”