A lawsuit is holding a $6 billion transportation tax hostage, preventing the VTA from getting started on critical infrastructure projects.