San Jose’s creation of stronger tenant protections—not in the manner preferred by the mayor—has led to questions about who controls the council.