The VTA apologized for behind-schedule construction that has blighted Little Portugal and put scores of businesses at risk of going under.