A day has come and gone since the chamber of commerce posted—and then promptly removed—the ad. But the fallout is far from over.